"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
لعنت بهش
آقا
فندک دارين؟؟
خيله ممنون
بله، تمومه
باشه
"گروه 38"
"قسمت دوم"
بايد بيشتر حواستو جمع مي کردي
چطور تونستي بزاري اون عوضيا گولت بزنن؟؟ بايد حواستو جمع مي کردي
باريکلا، احمق جون
نمي دونستم قراره سرم شيره ماليده بشه
ديگه درباره اش حرف نزن داره ميره رو اعصابم
چه خري تو هستي، 5000دلار پول کمي نيستااا
فهميدم ديگه بابا، بسه تمومش کن
برا پرداخت شهريه يه ترم 5000 تا کافي نيست؟؟
بهت گفتم عرعر نکن ديگه هي نگو 5000 تا
خيله خب
چرا همه پس اندازتو دادي؟؟ ممکنه براي هر کسي پيش بياد
هر کسي ميتونه اشتباه کنه- داره ديوونه ام ميکنه-
نگفتي کساي ديگه اي هم تو شهرداري سرشون کلاه رفته؟؟
هاان- فکر نمي کني همون آدمه؟-
منظورت چيه؟؟- ...شايد يه جوونک نترسي-
تونسته سر يه چند تا افسر عمومي رو شيره بماله
فکر کنم ممکنه کسي باشه که شماها رو ميشناسه
چرا اينجوري فکر ميکني؟؟
وقتي گرفتيش بايد ازش بپرسي
احمق خر
هي
بايد برات بگيرمش؟؟
اين کاري که يه دوست بازپرس انجام ميده، مگه نه؟؟
ميتوني يه همچين کسايي رو بگيري؟؟
چيه؟؟
شماره اي که بهت زنگ زده
هنوز داريش؟؟
هان؟؟بله
من اينجام، بابا
معذرت ميخوام، بايد زودتر ميومدم
خوب غذا ميخوري؟؟
شنيدم به دندونات صدمه زدي
داره بهتر ميشه- متوجهم-
سالهاست همو نديديم چرا به پسرت نگا نمي کني؟؟
بابا
منم جونگ دو
پسرت اينجاست
بابا
چرا هيچي نميگي؟؟
ميتوني حرف بزني که
چرا هيچي نميگي؟؟
الو؟؟
بله آجوشي سلام
اونا اونجا دارن چيکار ميکنن؟؟
کار خاصي نمي کنن
يه کاري اينجا دارن
سر ماموريت هستن
به هر حال
پدرت هنوز حرف نمي زنه؟؟
نه- اووه، سابقا خيلي حرف مي زد-
خيلي بدجور قلبش شکسته
خب حالا ميخواي چيکار کني؟؟
وقتي کاري که الان دارم انجام ميدم رو تموم کردم درباره اش فکر مي کنم
حالا چيکار داري ميکني؟؟ کار پيدا کردي؟؟
نه راستش
يه شخصي که مي شناسم ازم خواسته يه کاري انجام بدم
کي؟؟
نگهداشتن اسرار دوستان تو ارتش اصل مهميه
اما نبايد با هم سلوليات باشي
چون يه مجرم سابقه دارم نمي تونم برم ارتش
خب فقط با هم سلوليام در تماس هستم
خب
ميخواي دوباره برگردي زندان؟؟
اين چيزي که داري ميگي؟؟
اون اينجاست
بگيرينش
جونگ دو
مي دوني چطور تا اينجا اومدم؟؟
وقتي دنبال مجرما هستم هيچي مطرح نيست
چيزي که خيلي ازش متنفرم ...گوش دادن به بهونه هاي بي خودشون
مثل هيچ چاره اي ديگه اي نداشتن يا که نمي تونستن کار ديگه اي بکنن هستش
اگه به اين چيزا اهميت بدم
نمي تونستم تو رو بفرستم زندان
تو پسر دوست صميميم هستي- سرجات وايسا-
اون عوضي
خونه يه پولدار رو تو سونگبوک دونگ سرقت کرده
مجبور بوده پول عمل همسرشو درآره
دلم براش ميسوزه
هر چند، اگه بخواي اين چيزا رو حساب کني
...هيچ کسي تو اين دنيا نيست
که واقعا بد باشه
خب، جونگ دو
درست زندگي کن
اگه دوباره کلاه برداري کني و گيرت بندازم
نمي تونم سرسري ازش بگذرم
براي حمايت از پدرت
بزار طرفت باشم
خودت راهي زندان نکن
سر جات وايسا، عوضي- ولم کنين-
ايييييييييييشش
ولم کنين
تکون نخور- لعنت بهش-
مي جو
ميتوني يه چند تا ماشين دست دوم برام گير بياري؟؟
مهم نيست چقدر اونجا بشيني
مالياتت کم نميشه هااا
لطفا
بس کن، آقا- لطفا کمش کن-
آخه چطوري؟؟
لطفا
يه کم، لطفا؟؟- بعدا بيا-
کمش کن خواهشا
ببين
اگه دست برنداري زنگ مي زنيم پليس
آقا شما کمش مي کنين؟؟
چرا من بخوام؟؟
پس برو گمشو کله کچل
چي گفتي؟؟
خواهشا کمش کن
ايششششش- سلام-
سلام
اينجا داري چيکار ميکني؟؟
بشينين، بشينين
معذبم مي کنين
تو هنوز اينجا کار ميکني؟؟
خوب به نظر مياي
کار حسابداري مالياتي بايد خوب پيش ميرفته باشه
خب، ميشه زندگي رو گذروند
...از اينجا بايد استعفا بدي
و کار خودتو شروع کني
با اين کار، زندگيم خيلي بهتره
نبايد جلو رئيست پاچه خواري کني
اگه اين کارو بکنم همسرم منو سر مي بره
فقط ميخوام اينجا باشم و حقوق بازنشستگيمو بگيرم
چي تو رو اين ساعت اينجا کشونده؟؟
تو اين فکر بودم يه وعده غذا با آقاي بک بخورم
آقاي بک از بخش يک داره بيرون از اداره کار ميکنه
بعد اينکه همه بريم خونه بر مي گرده
اون آقاي بک نه هاا منظورم آقاي بک سونگ ايل از بخش سه هستش
سونگ ايل
بله؟؟
سلام
شنيدم چند وقت پيش يکي رو زدي
درسته؟؟
چرا زودتر منو در جريان نزاشتي؟؟
مي شد يه کاري کرد
چي؟؟
خدافظ
چيه؟؟- حواسم بهش مي بود-
...چطوري حواستون بهش مي بود
فقط باهام بيا، خودت مي فهمي
ثروتمندا مورچه هاي ملکه هستن
کارگرا مورچه هاي نر هستن
خب فکر ميکني تو چي هستي؟؟
چي ميتوني باشي؟؟
...خب
يه مورچه بزرگ؟؟
به مورچه سرباز هستي يه افسر عمومي هستي
تو داري از خونه محافظت ميکني جمهوري کره
از مورچه هاي ملکه هم محافظت ميکني
تو بک سونگ ايل هستي مورچه سرباز
چرا به مورچه ملکه حمله ميکني؟؟
ببخشيد؟؟
بيا بگيم 50 ميليون دلار ماليات عقب افتاده داريم
پنجاه ميليون دلار خيلي نيست
اون مورچه هاي کارگر ماهي 2000دلار ماليات ميدن
مالياتهايي مثل ماليات درآمد وبيمه ملي به اضافه 300 تا
که ازشون هر ماه گرفته ميشه
با حدود 16666از اون کارگرا
بدون صرف وقتي ميتوني 50 ميليون در آري
اونا هيچ چاره اي ندارن
بعد کسرش حقوقشون رو مي گيرن
هيچ جوري نمي تونن از زير بارش شونه خالي کنن
دو هزاريت افتاد؟؟
...پس اون کارگرا به طور مدام
دارن انبار رو پر مي کنن
...اگه شکايتاشون رو از اينکه
چقدر ماليات هر ماه دارن پرداخت مي کنن کنار بزاري
...سر جمع 50، يا 100 يا حتي 1000 ميليون
هيچ مشکلي نيست
اين يه تيکه کيکه با اون مورچه هاي کارگر
ماليات بايد متناسب باشه
درست نيست همش رو دوش اون کارگراي عادي باشه
ما نوشتيمش
اين سرنوشت مورچه هاي کارگره
کارگرا بايد چرخ کار رو بچرخونن و ماليات رو بدن
اينطوري سياستمدارا مي تونن زاد و ولد کنن
و ثروتمندا مي تونن اقتصاد رو بچرخونن
فقط بعدش، افسراي عمومي اي مثل تو مي تونن خرج زن و بچه اشون رو درآرن
خب...موافق نيستم اما باشه
به هر حال کجا داريم ميريم؟؟
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم
ايشون ميشناسي، درسته؟؟
ببين کي اينجاست سلام
نمي دونستم حسابدار مالياتيم دوست مدير بک هستش
چه دنيايي کوچيکيه
بيا تو، بيا يه چيزي بخوريم
سونگ ايل بيا بريم تو
بيا تو- ...نه-
بيا تو بيا ديگه
اين غذاها رو دوست داري بيا يه چيزي بخور
بشين
خيلي همه چيز رو جدي نگير
اگه چيزي بين شما بوده ميتوني اينجا بزاريش کنار
حق با توئه، قربان چرا همه چي رو جدي ميگري؟؟
بيا جبران کنيم
حق با اونه- نمي تونيم بزاريم معلق بشيم از خدمت-
بايد دخترتو بفرستي دانشگاه
البته- اين هيچي نيست-
اينو قبول کن و پدر خوبي باش
باشه؟؟
ديدي چه خبره؟؟
ببين پول ميتونه چيکار کنه
اين پوله
کافيه؟؟ پول خشک شويي لباستو بگير
من با کميسر ان صحبت کردم
همه چي رو براش توضيح دادم و اونم متوجه قضيه شد
چرا دست از سر آقاي ما بر نمي داري؟؟
بنوش
ايشون بايد روي تجديد حيات اقتصاد تمرکز کنن
نه هدر دادن وقت براي مشکلات مالياتيشون
هي، چرا داري مي خندي؟؟
...اگه اون مورچه ملکه است
چي داشتي مي گفتي درباره اش؟؟
به نظر ميتونه تخم زيادي بزاره
هي
موفق باشي
من دارم ميرم
!!هي، سونگ ايل
بس کن
سونگ ايل، خاک بر سرت
هي
چرا داري اين کارو ميکني؟؟
اين چيزي که من ميخوام بپرسم اين درست نيست
چي درست نيست؟؟
کمک کردن به همديگه چيش اينقدر اشتباهه؟
اون يارو يه عوضيه به تمام عياره
وقتي داره اين همه کلوب و بار رو اداره مي کنه مالياتشو نمي ده
هيچ دليلي نداره که بخوام با اون مرتيکه غذا بخورم
اينجا ديگه غرورت مهم نيست
ما همه همينطوري بوديم
سونگ ايل
فقط يه ساعت
نه، فقط نيم ساعت
همين کافيه تا همه خوشحال بشن
...جلوي دخترت تحقير شدي
چون تو ماشين نداشتي
بيا بريم تو
بيا بريم تو، غذاتو بخور ...ماشين بگير
و اونو ولش کن
پس ماليات رو بايد از کي بگيريم؟؟
از فقير و فقرا بگيرش
از اونا بگيرش
اونا حرف گوش کن هستن و آسون باهاشون سر و کله زدن
از دهن بدبخت بيچاره ها قاشق غذا رو بکشم بيرون؟؟
اين کاري که من بايد بکنم؟؟
چرا اهميت ميدي که چي پيش مياد براي اونا؟؟
بهت گفتم اين سرنوشت اوناست
سرنوشت مورچه هاي کارگر
بزار منم يه چيزي بگم
سرنوشت يا هر چيزي که تو داري ميگي
تو نمي توني تعيينش کني
سونگ ايل
بک سونگ ايل
کجاست؟؟
چرا قيافت اين جوريه؟؟ اتفاقي افتاده؟؟
نه بابا
تنها يه همچين جاهايي مياي؟؟
وقتي بقيه سرشون شلوغه بايد يه همچين جاهايي بيام
خيلي خطرناک مي زنه هااا
هميشه اين کارو مي کنم
يه دقه اينجا وايسا
ببخشيد
چطور ميتونم کمکتون کنم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
اينجا چيکار دارين؟؟
بياين زود همه چي رو تموم کنيم من گشنمه هااا
اينجا چيکار دارين؟؟
بياين زود همه چي رو تموم کنيم من گشنمه هااا
متشکرم- باشه، بياين بخوريم-
بخور- باشه-
شرمنده که مزاحم ميشم اما ...بررسيش کردم و
شماره تلفن به اسم يه خارجي ثبت شده بود
...يه کسايي هستن
که تلفناي اينجوري رو به نام خارجيا تو ماجانگ دونگ تهيه مي کنن
اگه باهاشون تماس بگيري
فکر کنم بتوني کسي که سرت کلاه گذاشته رو پيدا کني
واقعا؟؟
آدرسو براش بفرست
چرا من؟؟ تو باهام نمياي؟؟
داريم با گانگسترا مي ترکونيم سرم خيلي شلوغه که بخوام کار ديگه اي بکنم
من الان وقت ناهارمه
نمي تونم تنها برم اونجا
...خب
مي تونم باهاشون تماس بگيرم تا بدونن داري مياي و همکاري کنن باهات
دماغت...دماغت داره خون مياد
اشکالي نداره هميشه همين طوريه
تمومه- نگران نباش-
تنها کاري که بايد بکني اينه که ازش بازجويي کني و دستگيرش کني
قبلنا خيل پر دل و جرات بودي چت شده الان؟؟
چته تو، مادر تعطيلات؟؟
اگه تنها برم اونجا مشکلي پيش نمياد؟؟
همه چي درست ميشه، بزدل
باشه، برام آدرس رو بفرست
بايد برم- داري ميري؟؟-
بله، از غذاتون لذت ببرين، ممنون
غذاتو تموم کن- ايرادي نداره-
بگذريم، چرا بهش گفتي مادر تعطيلات؟؟
مادر تعطيلات
مادر زن تعطيلات
از وقتي افسر عمومي شده مهربون شده
قبلا مثل مادرزني که تعطيلات رو کوفتت مي کنه وحشي بودش
بخور، کره خر
پودينگ ميخوام- بفرما-
مرد باش
چشم، آقا
چرا ماشينا رو ميخواي؟؟
بيا بگيم يه جور بيمه است
بيا بريم
جونگ دو
چرا داري اين کارو ميکني؟؟
چيو؟؟
به چي داري فکر ميکني؟؟
اون ماشينا؟؟
چرا بيمه لازم داري؟؟
چون به آينده نامطمئنم
خودت جواب رو مي دوني
زندان پر دل و جراتت کرده
مي جو
براي هيچي از زندان در نيومدم
منظورت چيه؟؟
هيچي
بعدا بهت ميگم
کجا داري ميري؟؟ گشنه ات نيست؟؟
يه مقدار کار دارم بعدا بهت زنگ مي زنم
ببخشيد
چطور ميتونم کمکتون کنم
...خب
آقاي کيم در گئوبونگ بهم گفتن بيام اينجا
کي؟؟- آقاي کيم در گئوبونگ-
دنبالم بيا
اين طرفي
باشه
بيا اينجا
بيا اينجا بشين
خداي من
پس تو يه بازپرسي
يه تماسي داشتم
از ملاقاتت خوشبختم، من بازپرسم- منم از ديدنت خوشبختم-
از چه شعبه اي هستي؟؟
من از شهرداري سئووون هستم
نه، من از پليس پايتختم
چرا اطلاعات مشتري ما رو لازم دارين؟؟
برا تحقيقاته
چه تحقيقاتي؟؟
کلاهبرداري
چه جور کلاهبرداري اي؟؟
کلاهبرداري تلفني
متوجه ام، کلاهبرداري تلفني
بله
خسارت چقدره؟؟
پنج هزار دلاره
پنج هزار دلاره؟
بازپرس
بله؟؟- کدوم اداره پليس؟؟-
پليس پايتخت- چرا اطلاعات رو لازم داري؟؟-
براي تحقيقات- براي چي؟؟-
کلاهبرداري- چه نوعي؟-
کلاهبرداري تلفني- خسارت چقدره؟؟
گفتم پنج هزار دلاره
اووووووووووووووه
ايييييييييش
اوه عزيزم
تو بازپرس نيستي
پس به همه سوالات خيلي مودبانه جواب ميدي
بازپرسا اينکارو نمي کنن
ميخوام مودب باشم- بله، مطمئنم هستي-
...ما رو کوچيک مي دوني
چون تلفناي سوخته تهيه مي کنيم؟؟
اگه کسي بياد اينجا و وانمود کنه پليسه
چرا بايد اسرار کارمو بهش بگم؟؟
يه همچين انتظاري داري؟؟
اينطوري نيست
منو عوضي گرفتيااا
اينجا رو ميشناسي؟؟
...ماجانگ دونگ
جايي که ما همه چي رو وزن مي کنيم
هي، احمق
برش گردون و وزنش کن
باشه
جرات نداري- وايسا، وايسا-
هي- يه دقه-
وايسا، ول کن حالا
باشه، باشه، فقط ولم کن
گفتم ولم کن
گوش بده
من مودب بودم
و محترمانه
نمي تونيم با ملاحظه تمومش کنيم؟؟
نبايد اينطوري باشي تو جوون تر از مني
براي بي تجربگي و گستاخي معذرت
با بازپرس محترمانه رفتار کنين
ببرين وزنش کنين
وايسا، يه پيام دارم، باشه؟؟
هي
اين يه شوخيه؟؟
زورگيرم؟؟
تو عوضي
تو 20 سال کارم اين اولين باره
هي
...بيا اينجا بينم، من باهات خوب بودم و اين چيزي
که در عوضش گيرم مياد؟؟
اينه؟؟
شما قلدار
چطور جرات ميکني
بايد نشون بدم وقتي يه افسر عمومي مي بازه چي ميشه؟؟
بايد نشون بدم؟؟ ميخواين بفهمين؟؟
...من بايد
چطور جرات ميکني بخندي
چي خنده داره؟؟ بامزه است اين؟؟
ميتونم همه وسايلاي اينجا رو تيکه تيکه کنم
دوباره بخند تا دهنتو تا گوشات جر بدم
چيکار ميکني؟؟
چي؟؟- فايلا رو بهم ميدي يا نه؟؟-
بيا
...يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هفت تا اسم؟؟
چطور از عهده اينا بر اومدي؟؟
هيچ راهي نداشتن مجبور بودن تسليم بشن
من خيلي بزرگتر بودم و محترمانه ازشون خواستم
يه دو جين آدم اونجا بود
عينکامو در آوردم و خيره شدم بهشون
و اونا شروع کردن به التماس کردن براي بخشش
جالب بود
راست ميگمااا، به خدا
جديم من، اونجا 30 نفر بودن
چه خبره؟؟
دردسر نده خودتو
به هر حال، اينا شماره هايي که اون مرتيکه گرفته
باشه، بچه هام هستن که تلفنا رو بررسي کنن
بله، تو اين کارو ميکني
تو همه چي رو مشخص مي کني
اگه جاي خطرناکي ميخواستي بري منو خبرم کن
قبلش بهم زنگ بزن من براي همينا متولد شدم
اين باور نمي کنم
سونگ ايل
...يه بازپرسي هست که به اسم پارک دو گيل
که به واحد تحقيقات منطقه اي منتقل شده
...بهم گفت تازگيا داره رو يه پرونده کار مي کنه
که نماينده بازپرسا و فروشنده هاي تلفن رو ...دستگير کرده
که اطلاعت شخصي رو براي هر صفحه 50 دلار خريد و فروش مي کردن
...با همه بازپرسا رفتن
و آدماي اونجا رو گرفتن
وقتي داشته دفتر رو مي گشته ...يه فايل عجيب پيدا کرده
متعلق به نو جونگ شيک
چه فايلي؟؟
خوب گوش بده
اين فايل چيه؟؟
اينو برا کي ساخته؟؟
نمي دونم
فقط مي دونم که اون تو زندانه
چي؟؟- من ليست رو تهيه کردم-
همشو تو دفترچه کپي کردم و براش فرستادم
بهم قول يه چيزايي دادن
اين چيزي که اون گفته
تو فايل چي بود؟؟
اين
اطلاعات شخصي
بک سونگ ايل
گفتم فک کنم همون ياروئه
فکر کنم اون فکر ميکنه رابين هوده
ما جين سوک
اين مرده چرا اينجاست؟؟
چو سانگ جين
قبلا مدير مالي شهرداري بوده
باهاش خوب باش
اون هيچ بويي از وفاداري نبرده
و عاشق گرفتن و هرگز نم پس نميده
چو سانگ جين
کارتو درست انجام بده
ماشنيا رو جابه جا کن تا مال منو بزاري جايگاه اول
برو سر کارت
راست وريستش کن
سلام
ليست کارمنداي اداره ماليات ملي رو بهم بده
الو؟؟ اداره ماليات ملي؟؟
بله
خانم کيم بفرمايين داخل
چشم قربان
هي
اين تمام تلاشت بود؟
معذرت ميخوام
برش دار
چي؟ - برش دار –
هي
بهت گفته بودم آقاي چويي يه مشتري خوبيه
... گفته بودم رسيد هاي جعلي بگير
که مبلغ بشه کمتر از 500هزار دلار
... ميدونم ولي
کي گفت تمومش کني؟
جمعشون کني؟
آقاي چويي خيلي پول خرج نميکنه
فقط تا همين حد تونستم
دست بردن توي رقم ماليات اونم صدهزار دلار
باعث ميشه که دوباره بررسي بشه
واسه همين – به تو ربطي نداره –
اون با من
من همه کله گنده ها رو مي شناسم
اونا به من کمک مي کنن ، منم به اونا
چرل تو فقط وارد اين بازي نميشي؟
مگه پول کافي بهت نميدم؟
حتما داري با يه نفر قرار ميذاري
قراره با يه مرد پولدار عروسي کني؟
اگه نه پس بيشتر
و بهتر کار کن
قربان ملاقاتي دارين
ملاقاتي؟
کيه؟
.. خوب
شما از سرويس ماليات کشوري اومدين؟
سلام
من چا جائه وون از سرويس ماليات کشوري هستم
چا جائه وون ميشناسي؟
کلي لوح تشکر و گواهي نامه دارين
تحت تاثير قرار گرفتم
سالگرد ازدواجتون رو جشن ميگيرين؟
اين خيلي مهمه
چرا اومدي اينجا؟
... شنيدم که
تو رشوه ميگيري و گزارش اشتباه رد ميکني
خيلي بي ادبي
تو به بائه سونگ وو مدير عامل شرکت سامشين تک
کمک کردي تا مالياتش رو دور بزنه
کو کانگ جين جراح پلاستيک
مريض هاش پول نقد ميريزن به حساب پرستاراش
تا دولت نتونه درآمدش رو حساب کنه
و ما جين سوک صاحب کلوب و بار
تمام دارايي هاشو منتقل کرده به مادرش
خواهر و برادرش و همسرش ، بعد هم طلاق گرفته
... اين مرد
بدون پرداخت پول زيادي خلاص شد
به کشور خيلي بدهکاره
به عنوان يه تاجر فرار مالياتي واست مهم نيست ؟
شبا چطور مي توني سر رو بالشت بذاري؟
آره براساس درآمد مالياتي
... حتما ميدوني که
اين يه روش بلند مدته
يه جورايي مثل سنت شده
...لازم نيست نگران باشي
چي؟ من ناراحتم؟
قربان
چطور ممکنه ناراحت نباشم؟
تو همه پولا رو واسه خودت برداشتي
چطور مي تونم ناراحت نباشم؟
وجدانت کجا رفته؟
ما هر دوتا با هم هستيم
مگه نه؟
... فکر ميکني
درباره روش بلند مدت چيزي نمي دونم؟
قربان
آقاي چو
اين فقط يه سنت نيست
خيلي ها هم اين روش رو انجام ميدن
من دو ساله دارم اينکار رو ميکنم
من ديگه تو اينکار ريشه کردم
به من آب بده و بذار رشد کنم
... من به آدمايي مثل تو نياز دارم که به من آب بدن
تا تو جامعه تاثير خودمو بذارم
ما هر دو مثل هميم
واي خدا
نمي تونم کمکي بهت کنم ولي تحت تاثير سخنرانيت قرار گرفتم
بايد بهت کمک کنم
نزديک ترين بانک به خونت رو بنويس
قربان
ممنون
ترسوندمت؟ - خيلي –
سلام کارت عالي بود
واست يه چيزي مي فرستم. واسم انجامش بده
منم جائه وون
چند نفر استخدام کردم
گفتم شايد واست مهم باشه
مي دوني که چه جوريه
يه مامور دولتي درآمد زيادي نداره
سلام
کجا؟
باشه
سونگ ايل منم
اونو پيدا کردن
همين الان گوشيش رو روشن کرده
کجا؟
کجاست؟
يه جايي نزديک کاخ هنر توي نان هي دانگ
باشه اونجا مي بينمت. کي ميرسي اونجا؟
من الان توي سمشين دانگ هستم. بچه ها رو ميفرستم
وقتي که ديديش زياد جو زده نشو
و برو خودت تنهايي بگيرش
صدمه ميبيني
من اونجا منتظرت ميمونم
قربان کجا ميرين؟
بيا بريم يه نفر رو گير بندازيم
خيابان 38نان هي دانگ. اونجا مي بينمت
باشه
الان خوبه
...بانک سائين
شعبه4032
آره هفت تا
عاشق استايلت هستم
الو؟
تو ماشين منو بردي؟
هميشه دردسر درست ميکني
ببخشيد. الان سرم شلوغه بعدا برش ميگردونم
ميخواي واسه دفترت پلاک درست کنيم؟
به اسم مدير سرويس مالياتي کشور
نظرت درباره طلاي خالص چيه؟
درسته؟
جي ايون
چيه؟ - پيش يه دوستم –
چرا جواب تلفن هامو نميدي؟
کي ماشين رو مياري؟
گوشيم رو بده – لعنتي –
کي پولم حاضره؟
الان؟
بانک انلاين؟
واي خدا
عاليه
بابت اتفاقاي امروز معذرت ميخوام
بابت پاداش ممنونم
خيلي خوشحالم که با آدمي مثل شما آشنا شدم
آره
روز خوبي داشته باشين
آقاي چو
موفق باشين
مواظب خودتون باشين
سلام واسه پلاک4202 نامه داري؟
نه – نه ؟ -
ممنون
ببخشيد – اشکالي نداره –
قربان
آتيش داري؟
مواظب باش
واسه پول تو جيبي ممنون
... تو
الان لبخند زدي؟
... چرا
هي
موش کثيف
... توي پست
.. اون عوضي
بس کن ، بس کن
هي
شليک کن
برگرد
بيا داخل
پلاک رو ديدي؟ - آره –
27-D-4251
مظنون در حال فراره
27-D-4251 27-D-4251
مظنون در حال فراره با شماره پلاک 27-D-4251
ما داريم ماشين رو تعقيب مي کنيم
توي تير رسمون هست
مواظب باش
مراقب باش
هي
کجا رفت؟
اون موش کثيف ميخواد بازي کنه
مراقب باش
کجا رفت؟
توي اون ماشينه
اوناهاش
داره هي ماشين عوض ميکنه
31-O-5162 31-O-5162
31-O-5162.شنيدم
يکم بيشتر مراقب باش
راهشو ببند. دستگيرش کن
اون ديوونست – اون عوضي –
چيکار ميکني؟
ببين
چيکار کنم؟
همين الان برو بزن بهش. بايد بگيريمش
چيکار ميکنه؟
نگاهش کن
هي ، هي
بکش کنار
نه
شليک کن
داغون شد
بگيرش
لعنتي
صبر کن ، صبر کن – تکون نخور –
تکون نخور
سلام جي سو
فکر کنم ديدمش
کي؟ - کلاهبرداره –
يانگ جانگ دو
بله قربان
گفتي خانمت گول خورده؟
.. من فقط
نه مسخرت نميکنم
... ما تازه
الو؟ قربان؟
همه خيلي بي ادب شدن
يانگ سان گو، هانام دانگ ، چئونگ ريونگ پارک
پلاک201 ، ساختمان2301. درسته؟
اسمت يانگ جانگ دو هست
"يعني " راه راست
... خونوادت به اميد اينکه
مرد خوبي بشي اين اسم رو روت گذاشتن
ولي سر مردم کلاه ميذاري
اونو مي شناسي؟
رئيس بک سونگ ايل از بخش سوم شهرداري قسمت ماليات
تو اونو با يکي ديگه توي بخش يک اشتباه گرفتي
بک سونگ ايل
اون ليست
واسه چيه؟
چرا اونا رو هدف قرار دادي؟
اونا خود شيطان هستن
تو که از اونا بدتري
احمق
پس تو آدم خوبي هستي؟
آدم خوب بقيه رو گول نميزنه
اون فقط 5هزار دلار و 20سنت داشت
و تو ازش 5000هزار دلار گرفتي
هي
اون 5000هزار دلار نگرفت
چهارده دلار و 50سنت بهش پس داد
خوش به حالت
اونم ازش ميگرفتي
هي
اسم هفتم
چرا اون يه هدفه؟
ما جين سوک اون هم تو ليسته
اونکه يه مامور دولتي فاسد نيست
چرا اسمش هست؟
اون؟
بهت گفته بودم
چون اونم يه شيطانه؟
اونو مي شناسي؟
درسته
اين کار توئه
تو ماليات جمع ميکني
ميخواي مجبورش کني ماليات بده؟
حرف دهنت رو بفهم من که رباخوار نيستم
اين مالياته
شما با هم دوستين؟
چرا مي پرسي؟
کاراگاه
منو دست بند ميزني؟
معلومه که ميزنم
ميدوني
من تازه هفته پيش از زندان آزاد شدم
اگه الان دوباره برگردم زندان
مدت زيادي زنداني ميشم؟
تو خودت از کار خودت باخبري
چقدر بهت بدهکاره؟
ما جين سوک چقدر ماليات بدهکاره؟
چرا واست مهمه؟
مگه نگفته بودي 6ميليون؟
ببندش
شش ميليون؟
... شش ميليون
فکر ميکني با چندتا قانون کوچيک پولو ميده؟
به اين راحتي ها پول بده نيست
الکي واسه اينکار غير ممکن خودتو زحمت نده
وزن کم ميکنيا
واي خدا بهتره حرف دهنت رو بفهمي
فقط بذارش کنار
شنيدي چي گفت – بله قربان –
صبر کن
چطور ميخواي ازش 6ميليون دلار بگيري؟
فقط يک ماه بهم وقت بده
داره از خوانوادش واسه... صبر کن
صبر کن
اگه تو بخواي
من واست اون پولو ميگيرم
يه فکري دارم
... مي خواي
بشنوي؟
واي خدا اين عاليه
داري به حرف يانگ جانگ دو فکر ميکني؟
نه حرف خاصي نزد
همش مزخرف گفت
واي خدا 5هزار دلارم
از فردا عصر
اسمش رو ميدم واسه پيگرد قانوني
نمي توني بعد از اون گيرش بياري
پس تا اون موقع فکر کن
بهش زنگ بزن يا هر کاري دلت ميخواد بکن
لازم به فکر کردن نيست
کاري که لازمه رو انجام بده
واي خدا حس خوبي داره
حتما پيشرفت کردي – باشه –
الو؟ بخش يک اداره ماليات
باشه
رئيس تماس دارين
باشه
الو؟ من بک سونگ ايل از بخش يک اداره ماليات هستم
چي؟
سلام قربان – سلام –
الو؟
سلام قربان منم
درباره آقاي بک توي پخش سه اداره ماليات ميخواستم حرف بزنم
خوب؟
الان کجاست؟
اگه بذاري
من واست اون پولو ميگيرم
يه فکري دارم
مي خواي بشنوي؟
رئيس چرا تلفنتون رو جواب نميدين؟
بهم زنگ زده بودي؟
آره – نفهميدم –
نبايد الان بري داخل
چرا؟ چي شده؟
.. خوب
نمي توني الان کارت رو تموم کني؟
خدايا ، چي داري ميگي؟
رئيس صبر کن
چه خبره؟
باز کميسر آن واست سخنراني کرده؟
هي
چي شده؟
بايد بيشتر مراقب باشي
من کي مراقب نبودم؟ چي داري ميگي؟
يه گزارش به دستمون رسيده
... نوشته که تو از مردم رشوه ميگيري
و اسمشون رو از ليست پاک ميکني
چي؟ معلومه داري چي ميگي؟
بهت گفته بودم که از کسي پول نگير
هميشه بايد مراقب باشي
مطمئنم که از کسي رشوه نگرفته
هنوز ثابت نشده
وقتي که يه نفر گزارش داد مي تونيم تاييدش کنيم
چرا اين روزا انقدر دردسر درست ميکني؟
بگو ببينم
دوست داري بري کميته انضباطي؟
ما معمولا تماس هاي الکي زياد داريم
خيلي زوده که همچين حرفي بزني
سونگ هي تو دخالت نکن
... منظورت اينه که
يه نفر بهت زنگ زده و گفته من رشوه گرفتم؟
من خودم زنگ زدم
تو زنگ زدي؟
درسته
واي خدا
دارم ديوونه ميشم
خدايا
کميسر آن
سلام قربان
قربان من اومدم
شنيدم تو رشوه ميگيري
نه من رشوه نميگيرم
من فکر کنم مي دونم کي اين خبر رو داده. اسمش ما جين سيوکه
حتي لازم نيست کميته انضباطي رو خبر کنم
کم کم از کارت تعليق ميشي. حتي ممکنه بري زندان
نه بخدا من رشوه نگرفتم
... ميدوني
من يه نفر رو با مشت زدم مگه نه؟
فکر کنم منظوري داره
خيلي زياده
اين يه بهونه ي زياده
فکر نميکني که اين بهونت خيلي مزخرفه؟
من بهونه تراشي نمي کنم
متاسفم – لازم نيست از من معذرت بخواي –
لطفا بيا اينجا
قربان چرا با اون اومدي اينجا؟
ازش معذرت خواهي کن
چي؟ - بايد از اون معذرت بخواي –
جين سيوک
کي ميدونه؟ شايد مشکلت رو حل کرد
شما دوتا همديگه رو خوب مي شناسين
به همديگه کمک مي کنين
خدايا
... ميدوني
سر مين شيک به بلايي اومده مگه نه؟
هي
اون خيلي احمق بود
واسه همين مرد
تائه ووک
به نظرم تو هم آخر و عاقبتت مثل اون ميشه
مراقب حرفات باش
اگه مي خواي آدم خوبه باشي نبايد رشوه قبول ميکردي
تو مثل مرد قانون رفتار ميکني ولي رشوه هم ميگيري
خيلي مکاري
تو با
مين شيک اينکار رو کردي؟
همين بلا رو سر مين شيک هم آوردي درسته؟
نه بيخيال
چيزي نگو
کجا ميري؟
اگه مي خواي مي توني با ما بياي
گلف بلدي؟
بيا يه دست با هم بازي کنيم – ولش کن –
سونگ ايل واقعا فکر ميکني من رشوه ميگيرم؟
... اي عوضي اونا فقط
از کجا مطمئن بشم؟
از کجا بدونم که رشوه نميگيري؟
از کجا مطمئن بشم؟
هي سونگ ايل
فقط همين يه بار رو کمکم کن
داريم درست پيش ميريم
ما فقط ماموريم و نمي تونيم تصميم بگيريم
احمق
فکر ميکني اگه با قانون جلو بريم همه چيز درست ميشه؟
قربان نمي دونستم – ... نه –
اين کاريه که بايد انجام بديم – قربان متاسفم –
من اهميتي به ماليات نميدادم – متاسفم –
ما داريم کارمون رو انجام ميديم – .. باشه ولي –
واي خدا ، قربان
من زن و بچه دارم ، تو رو خدا منو ببخش
واي خدا قربان
ميشه فقط همين رو ناديده بگيرين؟ تو رو خدا
قربان تو رو خدا
قربان
قربان تو رو خدا
تو ور خدا منو ببخشين
تو رو خدا
قول ميدم مالياتم رو بدم
من اهميتي به ماليات نميدادم
رئيس کارمون تموم شد
واسه اين که بهمون گفتن اين کار رو انجام ميديم
قانون فقط بلده قلدري کنه
چي؟ - لطفا منو ببخشيد –
قانون واسه قدرتمندا خيلي ضعيفه
و واسه ادماي ضعيف خيلي قدرت داره
قانون يه قلدره
ما هم مثل قانون قلدري ميکنيم
تمومش کن
رئيس
خدايا خيلي خوشکلي
تو يه بچه خوشکلي
خودتو ببين
خيلي نازي
بيا دستات رو بشوريم
الو؟
سونگ ايل من دارم ميرم دنبال جونگ دو
ميخواي چيکار کني؟
يه نقشه دارم
ميخواي بشنوي؟
ما جين سوک 6ميليون دلار ماليات بدهکاره مگه نه؟
واست ميگيرمش
بلند شو
بازش کن
اون با ثبت سکونت جعلي
طلاق صوري استفاده ميکنه تا دارايش رو انتقال بده
ماليات نميده ولي تو يه آپارتمان بزرگ زندگي ميکنه
و ماشين هاي خارجي گرون و طلا و جواهرات داره حتي گلف هم بازي ميکنه
... دارم ميگم
من گولش ميزنم
... پس
منو زندان ننداز
لعنتي
پاي حرفت هستي؟
واقعا مي توني از ما جين سوک ماليات بگيري؟
اگه کمکم کني مي تونم
تو فقط پولشو ميخواي مگه نه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop. com/forum"
"گروه 38"
به من اعتماد داري؟
معلومه که نه. تو يه کلاهبرداري
پس ديگه نمي خواي از ما جين سوک ماليات بگيري؟
اگه اينکار رو بکني کارت رو نگه ميداري
... اگه تسليم بشي خودت رو گول ميزني
و با حقيقت کنار مياي. اين چيزيه که اتفاق مي افته
تنهايي کاري از دستم بر نمياد
پس بيا يه تيم تشکيل بديم
مهم ترين لازمه واسه کلاه برداري از يه نفر کار گروهيه
اگه مي خواي موفق بشيم بايد کارت رو خوب انجام بدي باشه؟
اونا بهمون کمک مي کنن
يانگ جونگ دو يه کلاهبرداره
هنوزم وقتي يادم مياد چيکار باهام کرد ديوونه ميشم
ما الان تو سايت ما جين سوک هستيم پس توي يه ساعت سايتش حک ميشه
... اگه شکست بخوريم